யானை டாக்டரும் உயர்நீதிமன்றமும்

அறம் வாங்க  

அறம் மின்னூல் வாங்க

அன்புள்ள ஜெயமோகன் அவர்களுக்கு,

வணக்கம். விருதுநகர் முத்துமாரியம்மன் கோவிலில் உள்ள லலிதா என்ற யானை பராமரிப்பு குறித்து உயர் நீதிமன்றம் 27.2.23 பிறப்பித்த உத்தரவின் முதல் பத்தி:

WP(MD)No.7655 of 2020

G.R.SWAMINATHAN, J.

“Shri.B.Jeyamohan is an eminent literary figure. One of his books“Aram” has recently been translated by Ms.Priyamvada and publishedunder the title “Stories of the True”. “Elephant Doctor” (யானை டாக்டர்) figuring in the book presents Dr.K not as a mere Veterinarian but as one who dedicated his entire life for elephant care. I wish the Veterinarians attachedto the Department of Forests and Department of Animal Husbandry read thisstory and imbibe the spirit of the protagonist. Only then Lalitha will becomewhat she was.”

தங்கள் பார்வைக்கு. இலக்கியம் சமூக விழிப்புணர்வு க்கு தன்பங்கை ஆற்றும் தருணம்.

நன்றி

அன்புடன்

பா.ரவிச்சந்திரன்

சென்னை

லலிதா என்னும் யானை

அன்புள்ள ரவிச்சந்திரன்

இது அந்நூலுக்கு மிகப்பெரிய கௌரவம். ஓர் இலக்கிய ஆக்கம் என்ன செய்ய முடியும் என்பதற்கான சான்று. இலக்கியத்தின் நோக்கம் என்ன என்பதையும் தெளிவாக்கும் நிகழ்வு.

இலக்கியம் என்பது போதனை அல்ல. இலக்கியவாதி போதகன் அல்ல. இலக்கியவாதி சான்றோனும் அல்ல. இலக்கியம் ஒரு ‘மெய்நிகர்’ வாழ்க்கையை உருவாக்கி காட்டுகிறது. கடந்துபோன காலங்களை மீண்டும் நிகழ்த்துகிறது. சான்றோருடன் சாமானியரை வாழும்படிச் செய்கிறது. வாழ்க்கையின் நுண்ணிய தருணங்களை, அறிதலின் உச்சக் கணங்களை மீண்டும் நிகழ்த்தி அதை அனைவரும் வாழும்படி அளிக்கிறது. சொற்கள் வழியாக அந்த வாழ்க்கையை மீண்டும் கற்பனையில் வாழ்பவனே வாசகன். அந்த வாழ்க்கையில் இருந்து அந்த வாசகன் அடைவதே அப்படைப்பின் ‘கருத்துக்கள்’ அல்லது  ‘அறங்கள்’

அது ஒரு சமூகம் தன்னைத்தானே அறிந்துகொள்வதுதான். ஒரு சமூகம் தன்னை திரும்பிப்பார்க்க, தொகுக்க, தன் விழுமியங்களை திரட்டிக்கொள்ள மேலும் என கனவுகாண இலக்கியம் உதவுகிறது. இலக்கியத்தின் பணி அதுவே. இந்த தீர்ப்பின் மனநிறைவூட்டும் அம்சம், இதில் மொழிபெயர்ப்பாளர் பிரியம்வதாவின் பெயரும் இருப்பதுதான். அது அவருடைய பணிக்குக் கிடைத்த கௌரவம். இந்த ஒரு மொழியாக்கம் வழியாக பிரியம்வதா அடைந்துள்ள விருதுகள், அங்கீகாரங்கள் மகிழ்ச்சியளிப்பவை. இது தொடர்ந்து நிகழவேண்டும்

ஜெ

ஆணை முழுமையாக

wpmdno7655-of-2020-461483

முந்தைய கட்டுரைகடலூர் புத்தகவிழா- கடிதம்
அடுத்த கட்டுரைஎம்.ஏ.நுஃமான்